1
00:00:16,960 --> 00:00:18,520
Hola.

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
Bueno, me apetecía un día libre.
en Leeds, así que...

3
00:00:25,680 --> 00:00:27,520
¿Qué pasa, Clara?

4
00:00:27,520 --> 00:00:30,080
¿Por qué todo el mundo finge?
vas a leeds

5
00:00:30,080 --> 00:00:32,400
cuando no lo estás? estas dentro
Sheffield.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,600
Sé dónde están.

7
00:00:38,840 --> 00:00:40,240
Los vi entrar.

8
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
Te vi dejarlos.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
No entro con ellos.

10
00:00:47,400 --> 00:00:50,080
Una vez lo hiciste.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
Una vez lo hice.

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,000
¿Por qué no empezamos
al principio?

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,240
Bueno, no, podrías saltarte
la parte donde nuestra Becky

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
se ahorcó debido a
lo que le hizo.

15
00:01:00,480 --> 00:01:03,400
Y la parte donde Ann Gallagher
fue secuestrado, aterrorizado

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
y violada por
la mejor parte de una semana,

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
pensando que iba a morir.

18
00:01:06,360 --> 00:01:08,640
Y la parte donde
Kirsten McAskill,

19
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
pequeña y dulce Kirsten McAskill,

20
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
tenía un coche conducido de un lado a otro
sobre ella hasta sus entrañas

21
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
estallar por cada orificio
en su cuerpo.

22
00:01:15,800 --> 00:01:18,240
Y la parte donde casi muero
en el hospital,

23
00:01:18,240 --> 00:01:19,680
que me extirpen el bazo.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,120
Sí.

25
00:01:21,120 --> 00:01:24,120
¿Por qué no nos saltamos todas esas tonterías?
y simplemente ir al grano?

26
00:01:26,480 --> 00:01:28,920


27
00:01:28,920 --> 00:01:32,720

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,480


29
00:01:38,480 --> 00:01:41,600


30
00:01:46,760 --> 00:01:49,000


31
00:01:49,000 --> 00:01:53,440


32
00:02:10,120 --> 00:02:11,680
¿Cómo estás?

33
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Estoy bien, gracias. ¿Cómo está?
¿tú mismo?

34
00:02:13,280 --> 00:02:14,760
Sí.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,600
Bien, bien.

36
00:02:17,880 --> 00:02:19,240
Sí.

37
00:02:22,160 --> 00:02:23,280
Ey.

38
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
¿Quieres tomar té?
¿Y galletas, Neil?

39
00:02:28,040 --> 00:02:29,800
Sí, sí.

40
00:02:32,920 --> 00:02:35,280
Entonces, ¿has tenido una buena semana?
amigo?

41
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
Le ha estado escribiendo
desde que tenía diez años.

42
00:02:37,400 --> 00:02:38,640
¿Diez?

43
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
Eso... Frances, Cicely, Cecily,

44
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
cualquiera que sea su nombre
terminó siendo,

45
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
le dio su dirección
en Gravesend.

46
00:02:46,600 --> 00:02:48,920
Y escribió. Ryan lo hizo.

47
00:02:48,920 --> 00:02:51,280
Y él no escuchó su respuesta.
durante el tiempo suficiente,

48
00:02:51,280 --> 00:02:53,000
pero siguió escribiendo.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
Entonces cuando él...

50
00:02:56,840 --> 00:02:59,280
...se mudó aquí,
que hasta donde tengo entendido

51
00:02:59,280 --> 00:03:02,760
fueron una completa casualidad, no lo sé
creo que pidió que lo trasladaran,

52
00:03:02,760 --> 00:03:05,040
logró recibir un mensaje
a Ryan.

53
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
¿Cómo?

54
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
pensamos que alguien
había estado adentro.

55
00:03:07,920 --> 00:03:10,520
Ah, ¿lo hacemos?
Alguien...

56
00:03:10,520 --> 00:03:14,920
Un hombre le entregó un sobre.
afuera de las puertas de la escuela.

57
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
Esto fue... no sé,
¿Hace 18 meses?

58
00:03:17,480 --> 00:03:19,120
¿Cómo supo qué escuela
estaba en?

59
00:03:19,120 --> 00:03:20,400
No tengo idea.

60
00:03:20,400 --> 00:03:22,640
No tenemos idea de quién era.
Ryan no lo hace.

61
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
Nunca lo ha visto desde entonces. Jesús.

62
00:03:25,760 --> 00:03:30,320
De todos modos, esta nota con su nuevo
dirección en esta prisión aquí.

63
00:03:30,320 --> 00:03:34,640
Y en la nota decía
tenía todas las cartas de Ryan,

64
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
todo lo que alguna vez había enviado,
pero nunca le había respondido

65
00:03:37,320 --> 00:03:41,520
porque no pudo, salvo
enviándolo a tu casa,

66
00:03:41,520 --> 00:03:44,920
que obviamente
no iba a suceder.

67
00:03:46,120 --> 00:03:49,480
Y Ryan lo supo, lo entendió.
era imposible.

68
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Así que había dejado de esperar
nada de vuelta.

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,160
Pero entonces,
después de todo ese tiempo...

70
00:03:55,520 --> 00:03:58,000
...recibió esta nota preguntándole
para visitarlo.

71
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Entonces... ¿Entonces te lo llevaste?

72
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
¡No!

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
No sabía nada al respecto.

74
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
le preguntó a neil
si él lo ayudara,

75
00:04:07,280 --> 00:04:09,480
y creo que Neil pensó...

76
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
No lo sé.

77
00:04:13,120 --> 00:04:14,200
Ya sabes lo persuasivo

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
Ryan puede serlo.
Sé lo suave que es Neil.

79
00:04:18,560 --> 00:04:20,080
De todos modos, después de la primera vez,

80
00:04:20,080 --> 00:04:23,560
Neil estaba preocupado de haber hecho
lo incorrecto, entonces...

81
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
..me dijo.
Y yo era igual que tú.

82
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
asombrado, horrorizado.

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,920
Y le dije, le dije,
"Esto tiene que parar".

84
00:04:31,920 --> 00:04:35,120
Pero luego Ryan se puso difícil.
y enojado y molesto.

85
00:04:35,120 --> 00:04:37,680
Y... la cosa es que, ya ves,

86
00:04:37,680 --> 00:04:39,920
él realmente no lo sabe
mucho de lo que...

87
00:04:41,480 --> 00:04:43,760
Él no vivió eso
como lo hicimos nosotros

88
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
porque se lo ocultamos,
tanto como pudimos.

89
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
el realmente no lo sabe
¿Qué le pasó a Kirsten?

90
00:04:49,720 --> 00:04:51,640
Él lo hace.
Él no lo hace.

91
00:04:51,640 --> 00:04:55,640
el sabe que ella murio
en circunstancias atroces.

92
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
Él lo hace.
Él definitivamente lo sabe.

93
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
Él realmente no sabe acerca de
¿Qué pasó con Ana?

94
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
¿De verdad crees
¿No busca cosas en Google?

95
00:05:01,920 --> 00:05:05,760
Y él también sabe que
estuve en el hospital por semanas

96
00:05:05,760 --> 00:05:07,520
por lo que me hizo.

97
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
el realmente no lo sabe
sobre lo que pasó...

98
00:05:11,400 --> 00:05:12,480
..con su madre.

99
00:05:13,640 --> 00:05:15,040
Porque nunca se lo han dicho.

100
00:05:17,680 --> 00:05:19,120
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?

101
00:05:19,120 --> 00:05:20,520
porque estaba asustado

102
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
por la forma
te afecta.

103
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
seguí diciendo
no estaba comodo

104
00:05:24,120 --> 00:05:26,080
o feliz con eso
y que te volverías loco, pero...

105
00:05:26,080 --> 00:05:28,880
Es realmente fácil
conversación, Clara.

106
00:05:28,880 --> 00:05:31,800
Dices: "Hay mucho
no entiendes

107
00:05:31,800 --> 00:05:34,320
"Y espero que nunca tengas que hacerlo.
Pero por favor,

108
00:05:34,320 --> 00:05:37,840
"Por favor, confía en mí cuando digo
que la respuesta es no, no, no.

109
00:05:37,840 --> 00:05:41,080
"No quieres ir a visitar
que trastornado,

110
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
"asesino, infrahumano
pedazo de excremento."

111
00:05:43,720 --> 00:05:46,280
Lo sé, pero ya sabes...

112
00:05:46,280 --> 00:05:47,800
..él es su papá.

113
00:05:47,800 --> 00:05:49,120
Él no es su papá.

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
No empieces a llamarlo
su papá.

115
00:05:51,680 --> 00:05:53,360
Biológicamente lo es.

116
00:05:53,360 --> 00:05:55,560
Y tiene curiosidad.

117
00:05:55,560 --> 00:05:56,840
¿Quién no lo sería?
Está creciendo.

118
00:05:56,840 --> 00:05:58,440
Él está creciendo, quiere saber.
cosas

119
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
sobre sí mismo.
Dios, esto es una locura, Clare.

120
00:06:00,720 --> 00:06:02,360
Le ha estado escribiendo
desde que tenía diez años.

121
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
No va a desaparecer.

122
00:06:04,080 --> 00:06:06,640
Y es sólo algo que él haría
de todos modos, muy pronto,

123
00:06:06,640 --> 00:06:07,760
cuando tenga edad suficiente.

124
00:06:07,760 --> 00:06:09,160
Simplemente eres débil.

125
00:06:10,280 --> 00:06:11,520
E ingenuo.

126
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Bueno, obviamente -
por eso vino a ti.

127
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Porque nadie más
lo hubiera hecho.

128
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
Me sorprende que lo hayas hecho.

129
00:06:20,280 --> 00:06:22,320
La única vez que entré...

130
00:06:23,640 --> 00:06:25,560
..la segunda vez
lo visitó,

131
00:06:25,560 --> 00:06:27,720
quería ver
¿Qué estaba pasando?

132
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
lo que el queria,
lo que buscaba.

133
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Y creo que si detectara
cualquier cosa fuera de lugar,

134
00:06:32,800 --> 00:06:35,520
Estoy bastante seguro
Te lo hubiera dicho.

135
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Pero no lo hice.

136
00:06:37,360 --> 00:06:38,960
No hubo nada.

137
00:06:38,960 --> 00:06:43,040
Era como si simplemente quisieran
para conocernos.

138
00:06:43,040 --> 00:06:45,400
Y es lo que los tribunales
Le dejaría hacerlo de todos modos.

139
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Ya lo sabes.

140
00:06:46,520 --> 00:06:49,600
Realmente parecía emocionado.
para verlo

141
00:06:49,600 --> 00:06:51,760
y realmente parecía querer

142
00:06:51,760 --> 00:06:54,120
solo conócelo. tu
Sabes, Clare, este es un tipo...

143
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
..quien le echó gasolina encima

144
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
y trató de prenderle fuego.

145
00:06:59,760 --> 00:07:00,960
Sí, pero no lo hizo.

146
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
Sí, porque lo detuvimos.

147
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
Bueno, estaba en muy mal
lugar cuando hizo eso.

148
00:07:04,720 --> 00:07:06,080
¡Por el amor de Dios!

149
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
se hubiera suicidado
también, si lo hubiera hecho.

150
00:07:08,400 --> 00:07:10,920
el no iba a venir
Salió de allí riéndose, ¿verdad?

151
00:07:10,920 --> 00:07:14,720
¿Estás intentando en serio
para disculpar la mierda?

152
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
Mira, nunca pedí ser
en esta posición

153
00:07:17,680 --> 00:07:21,600
y he tenido que intentar hacer
entenderlo lo mejor que pude.

154
00:07:23,440 --> 00:07:26,560
Ah. Nunca fuiste demasiado
Brillante, ¿verdad, Clare?

155
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
¿Puedo intentar y decir
lo que estoy tratando de decir y por qué

156
00:07:32,400 --> 00:07:34,240
no fue tan simple como

157
00:07:34,240 --> 00:07:36,080
viniendo a decirte
¿Qué estaba pasando?

158
00:07:36,080 --> 00:07:37,640
Ah, lo que sea.

159
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
pero voy a
tener que interrumpir

160
00:07:40,640 --> 00:07:42,760
si vas a
sigue hablando mierda.

161
00:07:42,760 --> 00:07:45,960
¿Qué pasa si veo a Ryan?
tener una buena relación

162
00:07:45,960 --> 00:07:48,480
con alguien
claramente piensa mucho en,

163
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
que ha sido bien educado...

164
00:07:50,600 --> 00:07:54,840
¿Qué pasa si veo a alguien que
viene de un mundo normal

165
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
hace esto...

166
00:07:55,960 --> 00:07:58,920
..monstruo entiende algo

167
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
sobre tratar de ser
una mejor persona?

168
00:08:03,120 --> 00:08:06,040
¿Qué pasa si esto es
lo único bueno,

169
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
el bueno, simple
relación

170
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
que nunca antes había tenido,

171
00:08:10,080 --> 00:08:13,080
¿Eso hace la diferencia?
¿Y si a través de esto,

172
00:08:13,080 --> 00:08:16,920
debido a esto, llegó a
un punto donde Tommy...

173
00:08:16,920 --> 00:08:20,640
Oh, "Tommy".
..entendido lo suficiente

174
00:08:20,640 --> 00:08:24,280
acerca de lo anormal
¿Ha sido su comportamiento?

175
00:08:24,280 --> 00:08:28,960
¿Y si llegara a un lugar?
donde quería ser diferente

176
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
¿Y quería ser perdonado?

177
00:08:32,120 --> 00:08:35,520
Y si eso sucediera, si,

178
00:08:35,520 --> 00:08:37,800
y si pudieras perdonarlo...

179
00:08:39,000 --> 00:08:40,920
... ¿no sería mejor?

180
00:08:42,160 --> 00:08:44,680
Para ti más que para nadie.

181
00:08:44,680 --> 00:08:48,400
Y quiero decir, no es como si él
Saldrás alguna vez de allí, ¿verdad?

182
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Él morirá allí dentro
y debería hacerlo. Él debería.

183
00:08:51,000 --> 00:08:52,760
Por supuesto que debería hacerlo.

184
00:08:52,760 --> 00:08:55,400
Pero si hubiera una manera
de encontrar algunos...

185
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
..paz...

186
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
.. ¿no sería algo así?

187
00:09:04,000 --> 00:09:05,680
Y tal vez...

188
00:09:05,680 --> 00:09:08,920
..no lo sé,
tal vez aquí es donde comienza.

189
00:09:12,640 --> 00:09:15,840
¿Te ha dado alguna indicación?
¿Que quiere ser perdonado?

190
00:09:15,840 --> 00:09:17,400
No, no.

191
00:09:17,400 --> 00:09:19,320
No. Y no lo hará, Clare.

192
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
porque algunas personas son simplemente
demasiado lejos de los límites.

193
00:09:21,920 --> 00:09:23,240
Y sabes...

194
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
...ni siquiera es su culpa.

195
00:09:26,160 --> 00:09:28,560
Él nació de esta manera
con esta... esta perversión,

196
00:09:28,560 --> 00:09:31,160
esta... esta ausencia,
y si, ciertamente

197
00:09:31,160 --> 00:09:33,760
siendo criado por
un adicto a la heroína no ayudó.

198
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
Y es por eso que nosotros
tirar la llave.

199
00:09:35,840 --> 00:09:37,560
Te diré qué

200
00:09:37,560 --> 00:09:39,440
aquí está el trato.

201
00:09:39,440 --> 00:09:42,080
cuando me pregunta
para perdonarlo...

202
00:09:42,080 --> 00:09:43,560
...lo haré.

203
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
¿Qué tal eso?

204
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
No sucederá.

205
00:09:49,480 --> 00:09:52,800
Es un narcisista,
es un psicópata.

206
00:09:52,800 --> 00:09:56,240
Puedo decirte con certeza
que no sucederá.

207
00:09:56,240 --> 00:09:57,640
¿Y has considerado?

208
00:09:57,640 --> 00:10:00,280
Mientras Ryan tiene esto
efecto maravilloso en él,

209
00:10:00,280 --> 00:10:01,960
¿Cuál es el efecto sobre Ryan?

210
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
¿Entrar en un lugar así?
Un gato Una prisión

211
00:10:03,960 --> 00:10:05,880
lleno de lo peor,
los más dañados,

212
00:10:05,880 --> 00:10:07,520
¿La mayoría de los enfermos de la Tierra?

213
00:10:07,520 --> 00:10:09,080
Es joven, es impresionable.

214
00:10:09,080 --> 00:10:10,160
Ni siquiera debería tener que

215
00:10:10,160 --> 00:10:11,880
piensa en gente asi
a su edad,

216
00:10:11,880 --> 00:10:13,680
y he hecho todo lo posible

217
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
para mantenerlo alejado
de cualquiera de ello.

218
00:10:17,000 --> 00:10:18,880
Y acabas de...

219
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
Acabas de...

220
00:10:37,400 --> 00:10:40,400
..déjalo alegremente
entra ahí.

221
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
No había nada alegre
al respecto.

222
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
Quería entrar allí.

223
00:10:43,240 --> 00:10:45,000
¿Por qué entraste sólo una vez?

224
00:10:48,880 --> 00:10:50,920
Porque no me gustó.

225
00:10:50,920 --> 00:10:52,200
Sí.

226
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
Pero lo dejaste entrar.

227
00:10:56,360 --> 00:10:59,000
yo no era el indicado
que quería verlo.

228
00:10:59,000 --> 00:11:02,560
I am not going to fall out
contigo, Catalina.

229
00:11:02,560 --> 00:11:04,160
¿Es tu elección?

230
00:11:04,160 --> 00:11:06,920
Nadie significa más para mí
que tú, lo sabes.

231
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
Solo dile a eso Neil

232
00:11:17,280 --> 00:11:20,520
que me ocuparé de él
cuando lo veo.

233
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
Perra estúpida.

234
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
Maldito infierno.

235
00:12:19,160 --> 00:12:20,520
Jodido...

236
00:12:39,080 --> 00:12:40,480
¡Se acabó el tiempo!

237
00:12:40,480 --> 00:12:42,280
Oye, sabes que voy a estar en
¿Leeds?

238
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
¿Cuando?
Este martes.

239
00:12:46,880 --> 00:12:50,480
me declaré culpable
a esta... cosa.

240
00:12:50,480 --> 00:12:53,080
No hice nada
pero yo estaba allí, así que...

241
00:12:54,200 --> 00:12:57,760
..de todos modos, estaré en la corte
en leeds.

242
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Deberías venir a verme
si quieres.

243
00:13:00,000 --> 00:13:03,200
Podrías sentarte en la sala de visitas.
galería. ¿Podemos?

244
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
Sí. Sí...

245
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
Sí.

246
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Oh, no, es martes.
Estaré en la escuela.

247
00:13:07,920 --> 00:13:10,960
Sí, mira si puedes conseguirlo.
Entonces un día libre, ¿eh?

248
00:13:10,960 --> 00:13:13,640
Oye, y defiéndete
Con este Hepworth.

249
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
Suena como un idiota.

250
00:13:15,280 --> 00:13:17,800
Sí. Creo que las cosas podrían
estar mejor ahora.

251
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
Tú, vigílalo.

252
00:13:19,400 --> 00:13:21,560
Piensa en Catherine
lo tengo cubierto.

253
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
¿OMS?

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,400
Lo siento.

255
00:13:24,400 --> 00:13:25,520
Vamos.

256
00:13:25,520 --> 00:13:28,080
Ta-ta.
Sí, nos vemos.

257
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Oye, ¿cómo estuvo tu paracaidismo?

258
00:13:32,600 --> 00:13:33,960
Ay dios mío. Fue inmenso.

259
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
¿Sí? Sí.

260
00:13:35,320 --> 00:13:36,920
Ah, quiero hacer eso.

261
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Un día, ¿eh? Tú y yo.
¡Salto en bungee!

262
00:13:39,520 --> 00:13:41,200
Eso es lo que quiero hacer.
¿Y?

263
00:13:41,200 --> 00:13:43,360
Sí, lo haremos.
Eso es lo que haremos.

264
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
Sí. ¿Vienes, Neil?

265
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
No, ya superé todo eso.

266
00:13:47,960 --> 00:13:50,360
Pero iré y miraré.
y tomar algunas fotos.

267
00:13:50,360 --> 00:13:51,520
Es una cita.

268
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Nos vemos...

269
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
..Papá.

270
00:13:59,720 --> 00:14:02,200
¿Por qué crees que
¿Dice cosas así?

271
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
No vamos a hacer puenting.

272
00:14:04,640 --> 00:14:07,520
Incluso si consiguiera la libertad condicional,
que no lo hará...

273
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
..para cuando salió,
Tendría como 80 años.

274
00:14:11,400 --> 00:14:13,880
Y yo sería,
Como 60 o algo así.

275
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
Ya sabes, tal vez
cuando te espera la vida...

276
00:14:16,480 --> 00:14:21,200
Quizás necesites usar
un poco de... autocrítica, ¿eh?

277
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
Sigue adelante.

278
00:14:26,280 --> 00:14:28,720
Ah, aquí está ella.
Vamos.

279
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Ella lo sabe.

280
00:14:45,680 --> 00:14:46,760
¿Qué?

281
00:14:48,120 --> 00:14:49,480
Ella lo sabe.

282
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
¡Ah!

283
00:17:27,520 --> 00:17:28,760
¡¿Qué estás haciendo?!

284
00:17:28,760 --> 00:17:30,360
Sólo quería decir...

285
00:17:31,400 --> 00:17:33,480
..Creo que deberías hacerlo
lo que dijiste.

286
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
Creo que usted - nosotros - deberíamos...

287
00:17:36,400 --> 00:17:38,080
...ya sabes.

288
00:17:41,240 --> 00:17:42,760
Envíalo en su camino.

289
00:17:44,600 --> 00:17:47,240
¿Estás cerca?
¿Lunes a la hora del almuerzo?

290
00:18:11,960 --> 00:18:15,160
Tuve esta idea de que
Intentaría decirle la verdad.

291
00:18:15,160 --> 00:18:18,000
o una versión del mismo,
cuando tenía 18 años.

292
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
pensé,
déjalo tener su cumpleaños,

293
00:18:22,120 --> 00:18:23,560
dale una semana y luego...

294
00:18:25,560 --> 00:18:27,840
..dile que su madre
no murió al dar a luz.

295
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
Pero entonces se muy claro...

296
00:18:30,400 --> 00:18:33,440
...sobre el hecho de que su...

297
00:18:33,440 --> 00:18:35,160
..que su papá...

298
00:18:49,360 --> 00:18:51,240
Que su papá...

299
00:18:53,680 --> 00:18:57,040
...no es alguien que debería
sentirse bajo ninguna obligación

300
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
para llegar a conocer.

301
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Y luego déjalo
haz la elección.

302
00:19:06,920 --> 00:19:09,920
Pero sea claro, si él eligió
para conocerlo,

303
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
que eso tendría que ser todo

304
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
en cuanto a él y a mí
estaban preocupados, porque...

305
00:19:15,200 --> 00:19:17,840
..para que tengan
cualquier tipo de relación

306
00:19:17,840 --> 00:19:19,640
Después de lo que le pasó a Becky...

307
00:19:21,640 --> 00:19:24,360
..sería tan repugnante para mí

308
00:19:24,360 --> 00:19:27,360
que no es algo
Estaría preparado para vivir con.

309
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
Pero ha sucedido.

310
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
Están teniendo algún tipo
de relación

311
00:19:31,800 --> 00:19:34,720
y no sabía nada
al respecto.

312
00:19:34,720 --> 00:19:37,680
Y parece que ellos
Sigue como una casa en llamas.

313
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Entonces...

314
00:19:42,240 --> 00:19:44,720
Diez años.

315
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
Todo este tiempo piensas
conoces a alguien,

316
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
vives con alguien.

317
00:19:48,200 --> 00:19:49,760
Dios, debo ser lento.

318
00:19:50,880 --> 00:19:53,160
El hecho de que él nunca
lo menciono

319
00:19:53,160 --> 00:19:54,880
debería haber sonado
suenan las alarmas, pero...

320
00:19:54,880 --> 00:19:56,720
... en cambio, simplemente permití
yo mismo para pensar

321
00:19:56,720 --> 00:19:58,520
que ni siquiera lo hizo
pensar más en él.

322
00:19:58,520 --> 00:19:59,640
Que en cierto modo lo entendió.

323
00:20:00,920 --> 00:20:03,880
Y ahí estoy yo pensando en Clare
el ingenuo, maldito infierno.

324
00:20:07,160 --> 00:20:08,720
Clare debería habértelo dicho.

325
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
él va a tener que irse
y vivir allí con ellos.

326
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
No tenerlo aquí.

327
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
Lo lamento.

328
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
¿Qué?

329
00:20:22,800 --> 00:20:26,080
Lamento haberte dejado
tú solo para afrontarlo...

330
00:20:27,320 --> 00:20:28,520
..cuando ella murió.

331
00:20:30,680 --> 00:20:33,160
no puedo imaginar
por qué hice eso, ahora.

332
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
Que cobarde.

333
00:20:37,200 --> 00:20:39,560
Ambos hicimos lo que teníamos que hacer.

334
00:20:42,680 --> 00:20:45,080
Creo que ambos probablemente
se volvió un poco loco.

335
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
I think the only way to cope
con algo asi

336
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Es volverse un poco loco por un tiempo.

337
00:21:18,680 --> 00:21:20,920
¿Estás bien?
Debería habérselo dicho.

338
00:21:20,920 --> 00:21:23,680
Deberías haberme dicho antes
Tú lo llevaste esa primera vez.

339
00:21:25,080 --> 00:21:27,320
¿Qué vas a decir?
cuando ella pregunta? Porque ella lo hará.

340
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Lo mismo que te dije.

341
00:21:30,440 --> 00:21:31,840
Sentí pena por él.

342
00:21:33,720 --> 00:21:36,760
Y si no lo llevé,
¿quién lo haría?

343
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
Es lo que él quería, Clare.

344
00:21:45,800 --> 00:21:48,280
Ryan, vamos, amor.
está listo. Apaga eso.

345
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
¿Dónde está?

346
00:22:09,200 --> 00:22:10,560
¡Ryan!

347
00:22:12,920 --> 00:22:14,280
Vamos.

348
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
Mejor enfrentar la música
más temprano que tarde.

349
00:22:18,400 --> 00:22:21,240
Lo siento, Catalina.
Nunca debería haberlo llevado,

350
00:22:21,240 --> 00:22:22,880
y debería haber venido
y te dije,

351
00:22:22,880 --> 00:22:24,880
y no deberíamos...
Sí, pero lo hiciste, así que...

352
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
¿Él? ¿Neil? Lo que sea.
¿Pero tú?

353
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Mierda.

354
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
¿Para qué trajiste eso?

355
00:22:29,480 --> 00:22:31,240
Así que obviamente lo sabías
esto fue un problema,

356
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
por eso tu
No me has hablado de eso.

357
00:22:32,720 --> 00:22:34,600
No me vas a echar.
traje tu pijama

358
00:22:34,600 --> 00:22:36,040
y un cepillo de dientes
y un saco de dormir

359
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
y creo que podría ser mejor
si te quedas aquí

360
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
algunas noches. ¿Qué pasa con mis juegos?

361
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
¿Puedo tener dos minutos?
con el?

362
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Entonces obviamente
todo esto es mi culpa

363
00:22:49,640 --> 00:22:52,000
por no abordar las cosas
más claramente contigo.

364
00:22:52,000 --> 00:22:53,760
Pensé que de alguna manera tenía,
pero...

365
00:22:54,760 --> 00:22:56,840
Tal vez pensé
te habías dado cuenta

366
00:22:56,840 --> 00:22:58,560
más de lo que tienes,
pero tal vez no.

367
00:22:58,560 --> 00:23:00,280
Entonces...
Necesito mis cosas de juego.

368
00:23:00,280 --> 00:23:01,920
Sí, conseguiré tus juegos.
mañana.

369
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
No ir y venir
otra vez esta noche.

370
00:23:03,640 --> 00:23:04,960
Está sólo a la vuelta de la esquina.

371
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Iré a buscarlo.
Hay cosas que necesitas

372
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
entender, para que
tu decisión de visitar...

373
00:23:10,360 --> 00:23:12,960
..para seguir visitándolo,
si ese es tu plan,

374
00:23:12,960 --> 00:23:14,600
está tan informado

375
00:23:14,600 --> 00:23:16,480
como puede ser. no quiero hablar
al respecto.

376
00:23:16,480 --> 00:23:18,160
No, yo tampoco,
así que seré breve.

377
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
Entonces lo primero
tener claro acerca de

378
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
¿Así es este hombre?
a quién eliges visitar,

379
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
no es necesariamente hereditario.

380
00:23:23,240 --> 00:23:24,960
¿Está bien?
¿Sabes lo que eso significa?

381
00:23:24,960 --> 00:23:27,440
¿Hereditario? Sí. Dime lo que tu
creo que significa. ¿Por qué?

382
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
Entonces sé que lo sabes
de lo que estoy hablando.

383
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
Es como lo que heredas,

384
00:23:31,280 --> 00:23:32,960
como genes de tus padres.

385
00:23:32,960 --> 00:23:35,120
Bien. Y abuelos. Sí.

386
00:23:35,120 --> 00:23:39,200
Entonces... sí, algunas cosas que
heredar, algunas cosas no.

387
00:23:40,920 --> 00:23:44,040
Entonces tiene un problema en el cerebro.

388
00:23:44,040 --> 00:23:45,600
Un giro.

389
00:23:46,720 --> 00:23:48,400
A psychological...

390
00:23:49,520 --> 00:23:50,760
..deformidad.

391
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
Es una ausencia de algo
eso le permite...

392
00:23:53,560 --> 00:23:55,960
..posiblemente parezca
bastante normal para ti,

393
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
pero le permite
hacer cosas -

394
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
cosas malas, cosas desagradables,

395
00:24:00,080 --> 00:24:03,280
cosas que la gente normal
simplemente no serviría,

396
00:24:03,280 --> 00:24:06,080
Cosas que ha terminado
en prisión por.

397
00:24:06,080 --> 00:24:07,520
Para siempre.

398
00:24:08,840 --> 00:24:11,640
Ahora, no tienes esa perversión,
esa ausencia.

399
00:24:11,640 --> 00:24:13,400
Tienes un cerebro normal.

400
00:24:13,400 --> 00:24:15,000
Sí, lo sé.

401
00:24:15,000 --> 00:24:16,440
No eres malo. ¡Sí!

402
00:24:16,440 --> 00:24:18,520
Y... sí, no me hables
así.

403
00:24:20,120 --> 00:24:22,240
Entonces lo que tienes que entender
es... Correcto,

404
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
Ya sabes, mi té se está enfriando.

405
00:24:23,560 --> 00:24:25,400
¿Qué tienes?
Guiso.

406
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Todo estará bien.
Lo que tienes que entender...

407
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
No soy un bicho raro.
Neil explicó todo esto.

408
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
¿Tiene él?
Un poco.

409
00:24:32,600 --> 00:24:34,040
Está bien. DE ACUERDO.

410
00:24:37,120 --> 00:24:39,040
DE ACUERDO. Bueno, bien.

411
00:24:40,200 --> 00:24:41,840
DE ACUERDO.

412
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
Entonces lo que también tienes que
entender es...

413
00:24:46,720 --> 00:24:49,800
..es que no fue muy amable
a tu mamá.

414
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
¿Neil te ha dicho eso?

415
00:24:51,600 --> 00:24:53,640
No, está bien.

416
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Entonces, cuando tu madre murió...

417
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
..me rompió el corazón.

418
00:25:00,520 --> 00:25:02,440
Y no puedo decirte por qué
o como,

419
00:25:02,440 --> 00:25:04,640
solo vas a tener
confiar en mí,

420
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
pero fue su culpa.

421
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
¿Cómo? ¿La mató?

422
00:25:08,320 --> 00:25:10,400
No. ¿Cómo entonces?

423
00:25:10,400 --> 00:25:12,480
Bueno, es complicado
y como dije,

424
00:25:12,480 --> 00:25:15,080
vas a tener que confiar en mí.
Pero así de grave es.

425
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
Si continúas visitándolo,

426
00:25:18,720 --> 00:25:21,000
si sigues eligiendo
para visitarlo...

427
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
..no puedes vivir conmigo.

428
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
¿Por qué?

429
00:25:25,040 --> 00:25:26,760
Pensé que había muerto al dar a luz.
para mi.

430
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Bueno, fue justo después.

431
00:25:28,480 --> 00:25:29,760
¿Cómo fue entonces su culpa?

432
00:25:29,760 --> 00:25:30,920
He dicho todo lo que puedo decir.

433
00:25:30,920 --> 00:25:33,800
¡No, dímelo!
Te pedí que confiaras en mí.

434
00:25:33,800 --> 00:25:37,600
Todo lo que hago,
todo lo que he hecho

435
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
es lo mejor para usted.

436
00:25:41,000 --> 00:25:43,520
no te quiero
para seguir visitándolo.

437
00:25:43,520 --> 00:25:46,200
Y si quieres conservar
visitándolo,

438
00:25:46,200 --> 00:25:48,640
vas a tener que vivir aquí
con estos dos.

439
00:25:51,040 --> 00:25:53,000
¿Se suicidó?

440
00:25:55,240 --> 00:25:57,480
Pero él la amaba.
Me lo ha dicho.

441
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
Tengo que irme ahora.
Entonces, ¿por qué lo haría?

442
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
gente que ama a la gente

443
00:26:02,640 --> 00:26:04,800
no trates a la gente
la forma en que la trataba.

444
00:26:04,800 --> 00:26:06,320
Entonces, ¿lo hizo ella? ¿Suicidarse?

445
00:26:07,320 --> 00:26:09,360
No puedo vivir aquí. Es diminuto.

446
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Medita en ello.

447
00:26:33,040 --> 00:26:35,960
Qué... maldito desastre.

448
00:27:02,240 --> 00:27:06,080
Entonces, ¿por qué Neil

449
00:27:06,080 --> 00:27:09,760
lo tomó sobre sí mismo
para hacer eso?

450
00:27:09,760 --> 00:27:12,120
¿Quién sabe?
Porque es un cuerpo extraño.

451
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
Tenía acceso limitado a su
propios hijos después de su divorcio,

452
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
por culpa de la bebida.

453
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
Entonces mi mamá piensa que podría ser
Hay algo que ver con eso, pero...

454
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
...ya sabes, eran niños

455
00:27:22,960 --> 00:27:24,840
que había tenido
una relación con

456
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
durante los primeros 14 o 15 años
de sus vidas.

457
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
¿Y Clara?

458
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
¿Cómo está tu mamá?

459
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
Desconcertado.

460
00:27:39,920 --> 00:27:42,080
Lo loco es, sin embargo,

461
00:27:42,080 --> 00:27:44,880
incluso si ella consiguiera
una orden judicial,

462
00:27:44,880 --> 00:27:48,040
probablemente pensarían
fue algo bueno,

463
00:27:48,040 --> 00:27:51,480
ya sabes, para que él tenga
una relación con su padre.

464
00:27:52,480 --> 00:27:53,840
¿Está ella bien?

465
00:28:00,600 --> 00:28:02,920
Cualquier cosa que tenga que ver con
ese malvado pedazo de...

466
00:28:02,920 --> 00:28:05,680
..la suciedad simplemente lo revuelve todo
para ella otra vez, ¿sabes?

467
00:28:17,400 --> 00:28:18,960
Sí, sí.

468
00:28:24,760 --> 00:28:26,840
Pensé que habías parado.

469
00:28:26,840 --> 00:28:29,040
Sí, bueno, no lo he hecho.

470
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
Te amo.

471
00:28:52,160 --> 00:28:53,360
Lo sé.

472
00:28:53,360 --> 00:28:55,720
Y él no puede tocarte.

473
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Morirá allí.

474
00:29:01,640 --> 00:29:03,480
Es solo...

475
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
..cualquier cosa que ver con él,
es como...

476
00:29:07,640 --> 00:29:08,680
Sólo...

477
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
...me jode.

478
00:29:12,720 --> 00:29:14,560
Lo sé. Lo sé.

479
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Lo sé.

480
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Inicio mi adjunto al CID
mañana.

481
00:29:33,160 --> 00:29:35,920
Lo eres, ¿verdad?

482
00:29:35,920 --> 00:29:38,720
puse una solicitud
hace meses.

483
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
Te lo dije.

484
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
Muy bien.

485
00:29:43,360 --> 00:29:44,560
Bien por usted.

486
00:29:44,560 --> 00:29:47,520
¡Sí! Sí. ¿Sí? ¡Sí!

487
00:29:51,720 --> 00:29:53,360
Es una mierda de momento.

488
00:29:56,160 --> 00:29:57,560
Ven y vive alrededor del nuestro.

489
00:29:57,560 --> 00:29:59,880
No le agrado a tu mamá.
Ella lo hace.

490
00:29:59,880 --> 00:30:02,360
Ella estará bien.
Ella estará encantada.

491
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
Puedes quedarte con mi cama.
Dormiré en el suelo.

492
00:30:04,600 --> 00:30:07,280
No puedes hacerlo con perros.
ladridos y bebés llorando.

493
00:30:07,280 --> 00:30:09,560
No cuando tienes tus GCSE
subiendo.

494
00:30:09,560 --> 00:30:11,000
Te volverás loco.

495
00:30:11,000 --> 00:30:13,880
¿Para qué sirven los bebés?
ellos solo lloran

496
00:30:13,880 --> 00:30:16,400
y mierda. deberías tener
Golpeó la pared.

497
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
Habría tocado la pared.

498
00:30:19,760 --> 00:30:21,840
De ninguna manera.

499
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
¿Qué? La puta.

500
00:30:24,120 --> 00:30:27,160
Déjalo. Está bien.
"Pero él no tiene hogar".

501
00:30:27,160 --> 00:30:29,480
Puse personas sin hogar en mayúsculas.
No soy un vagabundo.

502
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
Y un signo de exclamación.

503
00:30:31,120 --> 00:30:33,480
Un piso de un dormitorio con
¿Un par de alcohólicos?

504
00:30:33,480 --> 00:30:34,840
Creo que lo eres.

505
00:30:34,840 --> 00:30:37,440
Alcohólicos en recuperación... Eso no es
lo mismo... Cawood!

506
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
Ryan.

507
00:30:40,480 --> 00:30:42,640
¿Estás bien, muchacho?
Sí.

508
00:30:42,640 --> 00:30:44,880
Solo para decir que jugaste
muy bien el sabado.

509
00:30:44,880 --> 00:30:47,120
Me alegro de que hayamos aclarado las cosas.

510
00:30:47,120 --> 00:30:48,360
¿Ganaste?

511
00:30:48,360 --> 00:30:51,840
No, pero Ryan hizo algunos
salvadas muy respetables.

512
00:30:51,840 --> 00:30:54,080
¿Qué pasa?
"Dile,

513
00:30:54,080 --> 00:30:58,080
"Lo que sea que haya hecho,
disculparse con su abuela."

514
00:30:58,080 --> 00:31:01,520
Ha tenido una pelea
con su abuela, entonces se fue

515
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
vivir con su tía Clare
y ella es un poco... inestable.

516
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
¿De qué se trataba?

517
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Su papá. Yo papá.

518
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
No sabía que tenías un papá.
Está en prisión.

519
00:31:14,040 --> 00:31:16,160
¿Tú, ejem,
¿Quieres hablar de eso?

520
00:31:17,160 --> 00:31:20,520
¿A alguien? Podría ayudar.

521
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
No tengo que ser yo. O...

522
00:31:24,280 --> 00:31:26,120
Bueno, podría serlo.

523
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
Se bueno para hablar.

524
00:31:35,520 --> 00:31:37,440
¡Deséame suerte, papá!

525
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
¡Prueba de ciencias!

526
00:31:39,320 --> 00:31:41,760
Ella no ha hablado de nada más.
desde anoche.

527
00:31:41,760 --> 00:31:43,560
Ah, lo siento.
Sí. Buena suerte.

528
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
¡Y no digas "no"!
No digas nada.

529
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
Gran día.
Gran día en Toy Town.

530
00:31:48,360 --> 00:31:49,560
Cierra el pico. ¡Oye, oye, oye!

531
00:31:49,560 --> 00:31:51,360
¡Díselo, papá!
Simplemente haz lo mejor que puedas.

532
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Gracias por ayudarnos a entrar, otra vez.
Papá.

533
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
Nos vemos.

534
00:31:58,000 --> 00:32:00,240
No necesitas reventar
una tripa, es todo lo que digo.

535
00:32:00,240 --> 00:32:02,360
Sólo pagarán por
uno de nosotros para pasar

536
00:32:02,360 --> 00:32:04,200
escuela de medicina,
y no serás tú.

537
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Estarás limpiando baños,

538
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
entonces ¿por qué molestarse? ¡No, no lo haré!

539
00:32:06,920 --> 00:32:08,320
Es lo que le pasó a él.

540
00:32:08,320 --> 00:32:09,880
¡Nos vemos!

541
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
abuela y abuelo
pagado por el tío maruf

542
00:32:11,680 --> 00:32:13,320
hacer siete años
en la escuela de medicina.

543
00:32:13,320 --> 00:32:14,720
Tuvo que pagar por sí mismo,

544
00:32:14,720 --> 00:32:16,800
por lo que sólo podía permitirse el lujo de
Estudie farmacia durante cuatro años.

545
00:32:16,800 --> 00:32:19,080
Por eso tiene tal
un enorme resentimiento en su hombro.

546
00:32:26,320 --> 00:32:27,800
En cierto modo lo sabía.

547
00:32:27,800 --> 00:32:29,440
Más o menos funcionó.

548
00:32:29,440 --> 00:32:31,760
Pero entonces yo tía Clare
me dijo,

549
00:32:31,760 --> 00:32:33,600
porque yo la hice. ¿Y sabes por qué?

550
00:32:33,600 --> 00:32:35,520
¿Tu mamá hizo eso?

551
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Eran como,
viéndose.

552
00:32:38,080 --> 00:32:40,760
Y mi papá dice que la amaba,
y creo que lo hizo,

553
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
a su manera.

554
00:32:42,920 --> 00:32:45,360
Pero creo que fue, ya sabes...

555
00:32:45,360 --> 00:32:47,400
..una relación abusiva.

556
00:32:47,400 --> 00:32:50,520
Entonces mi abuela lo culpa
cuando ella se enoja.

557
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
Como cuando me visitamos mamá,
en Heptonstall.

558
00:32:53,120 --> 00:32:54,640
¿Visitas a tu mamá?

559
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
Donde está enterrada.
Ah.

560
00:33:02,440 --> 00:33:05,560
Lo siento...
si he sido duro contigo.

561
00:33:05,560 --> 00:33:08,280
No me di cuenta que tenías
todo esto con lo que lidiar.

562
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
Normalmente no lo he hecho.

563
00:33:09,880 --> 00:33:12,320
ella se enteró
He estado yendo a verlo,

564
00:33:12,320 --> 00:33:13,760
así que ella volteó la tapa.

565
00:33:14,920 --> 00:33:18,040
¿Cómo te sentirías si lo hicieras?
¿Tienes que dejar de visitarlo?

566
00:33:18,040 --> 00:33:19,400
Malo.

567
00:33:20,600 --> 00:33:24,160
La vida familiar suele ser difícil.
negociar,

568
00:33:24,160 --> 00:33:26,560
incluso cuando no lo es
tan complicado como el tuyo.

569
00:33:33,960 --> 00:33:35,360
Mi matrimonio...

570
00:33:37,040 --> 00:33:39,520
...no es feliz.

571
00:33:39,520 --> 00:33:40,800
¿No es así?

572
00:33:45,480 --> 00:33:48,240
Todos tenemos nuestras cruces
soportar.

573
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
Pero quiero que sepas,
La puerta siempre está abierta.

574
00:33:54,760 --> 00:33:56,240
¿Está bien?

575
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
Será mejor que sigas adelante.

576
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
la mujer muerta
Es Danielle Womersley.

577
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
ella tiene 28 años

578
00:34:16,560 --> 00:34:18,040
y lo que parece haber pasado

579
00:34:18,040 --> 00:34:19,560
es que ella se cayó
desde la ventana

580
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
tratando de escapar del piso,

581
00:34:21,120 --> 00:34:23,960
o posiblemente tratando de tomar
su propia vida.

582
00:34:23,960 --> 00:34:25,720
Está registrada como ciega.

583
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
No se ha identificado a ninguna familia.
pero hay novio,

584
00:34:29,040 --> 00:34:30,760
y el estaba en el piso

585
00:34:30,760 --> 00:34:33,360
cuando ella estaba tratando de
salir por la ventana.

586
00:34:33,360 --> 00:34:36,200
La habitación en la que ella estaba
escapar de estaba bloqueado,

587
00:34:36,200 --> 00:34:39,720
y CCTV muestra a un hombre
saliendo del piso,

588
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
posiblemente cuando se dé cuenta

589
00:34:41,520 --> 00:34:44,400
que ella se estaba sumergiendo
fuera de la ventana.

590
00:34:44,400 --> 00:34:46,000
ahora el no va
y vigilarla.

591
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
No llama a una ambulancia.

592
00:34:47,600 --> 00:34:50,160
Sale del piso cargando
estas dos mochilas

593
00:34:50,160 --> 00:34:54,000
y se va a una dirección
en Queensbury en este Toyota.

594
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
¿Sabemos?
¿Qué hay en las mochilas?

595
00:34:55,800 --> 00:34:57,640
¿Dinero en efectivo? ¿Medias? ¿Su cepillo de dientes?

596
00:34:57,640 --> 00:35:00,520
Bueno, dada la cantidad de efectivo
que fue encontrado en la dirección,

597
00:35:00,520 --> 00:35:02,800
más de 40 mil dólares,
entonces, si,

598
00:35:02,800 --> 00:35:05,120
es posible que estuviera intentando
mover todo el dinero que pueda,

599
00:35:05,120 --> 00:35:07,080
tan rápido como pueda,
cuando se da cuenta

600
00:35:07,080 --> 00:35:09,360
que cosas
no vamos a planear.

601
00:35:09,360 --> 00:35:13,120
Ahora, el Toyota está registrado.
a un josip matic

602
00:35:13,120 --> 00:35:14,920
en una dirección en Queensbury.

603
00:35:14,920 --> 00:35:17,760
H-MET tiene obs activados
una dirección en Queensbury -

604
00:35:17,760 --> 00:35:20,360
no es su dirección registrada,
pero hemos tenido otra información

605
00:35:20,360 --> 00:35:21,600
y sabemos que está ahí.

606
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
es una calle
todos estamos familiarizados con,

607
00:35:23,400 --> 00:35:24,680
así que he alertado al uniforme

608
00:35:24,680 --> 00:35:26,920
que podríamos necesitar algo
asistencia con el arresto,

609
00:35:26,920 --> 00:35:30,040
que vamos a seguir adelante
en algún momento más tarde esta mañana.

610
00:35:30,040 --> 00:35:31,360
Otros dos machos fueron vistos

611
00:35:31,360 --> 00:35:34,000
yendo y viniendo del
Elland plano la semana anterior,

612
00:35:34,000 --> 00:35:36,960
y los mismos dos machos
la semana anterior a eso,

613
00:35:36,960 --> 00:35:39,720
entonces necesitan ser identificados
como prioridad.

614
00:35:48,840 --> 00:35:51,280
"A la luz de los recientes incidentes,
avistamientos y sucesos

615
00:35:51,280 --> 00:35:52,960
"al otro lado del Yorkshire
y el área de Humberside,

616
00:35:52,960 --> 00:35:55,080
"el Ministerio del Interior
lo ha considerado necesario

617
00:35:55,080 --> 00:35:56,600
"nombrar en cada división

618
00:35:56,600 --> 00:35:59,480
"un agente
como un dedicado...

619
00:35:59,480 --> 00:36:02,480
"..forma de vida alienígena
oficial de enlace."

620
00:36:02,480 --> 00:36:04,640
¿En serio?
¿Un qué?

621
00:36:04,640 --> 00:36:06,680
Una forma de vida extraterrestre

622
00:36:06,680 --> 00:36:08,720
oficial de enlace.
¿Es eso una broma?

623
00:36:08,720 --> 00:36:10,440
¿Parezco un comediante?

624
00:36:10,440 --> 00:36:12,600
No, sargento.
No. Y para que quede claro,

625
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
Creo que se están tomando el pelo

626
00:36:14,160 --> 00:36:16,080
cuando tenemos tan poco personal,
pero ¿quién soy yo para cuestionar?

627
00:36:16,080 --> 00:36:18,560
la sabiduría de
¿El Ministro del Interior?

628
00:36:18,560 --> 00:36:20,240
"Si alguien está interesado,

629
00:36:20,240 --> 00:36:23,080
"el solicitante seleccionado
debe haber completado

630
00:36:23,080 --> 00:36:24,840
"su período de prueba

631
00:36:24,840 --> 00:36:27,120
"y debe demostrar
un interés

632
00:36:27,120 --> 00:36:31,920
"en antena inexplicable
fenómenos en la localidad."

633
00:36:31,920 --> 00:36:35,200
Hay formularios de solicitud.
aquí por si a alguien le interesa.

634
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Echaré un vistazo.

635
00:36:36,840 --> 00:36:39,360
Esto está justo en mi calle,
Sargento.

636
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
¿Lo es? Muy bien.

637
00:36:40,800 --> 00:36:42,840
¿Escuchaste lo que pasó?
a mi ayer?

638
00:36:42,840 --> 00:36:44,280
Lo hice, sí. Entonces,

639
00:36:44,280 --> 00:36:46,680
debe haber habido
otros avistamientos también

640
00:36:46,680 --> 00:36:48,480
en el yorkshire
y el área de Humberside.

641
00:36:48,480 --> 00:36:50,600
Esa es, sí, la inferencia.

642
00:36:50,600 --> 00:36:52,320
Guau. Mi abuela siempre dijo
hay mas

643
00:36:52,320 --> 00:36:54,920
entre el cielo y la tierra que
cualquiera de nosotros alguna vez lo sepa.

644
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Bueno, estoy seguro de que tiene razón.

645
00:36:56,960 --> 00:36:58,520
Mientras tanto, de vuelta en la Tierra...

646
00:36:58,520 --> 00:37:00,440
¡Guau!
..CID ha solicitado

647
00:37:00,440 --> 00:37:03,320
asistencia con un arresto
en una dirección en Queensbury

648
00:37:03,320 --> 00:37:05,600
más tarde esta mañana, que ver con
esa chica muerta en Elland,

649
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
Señora Bhuppal.

650
00:37:06,800 --> 00:37:09,680
Habrá una sesión informativa arriba.
Alrededor de las 11 en punto.

651
00:37:09,680 --> 00:37:12,120
Lo diré ahora y lo diré
nuevamente antes de irnos.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,440
Por favor, recuerda
su EPI. Señora Bhuppal,

653
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
¿Qué acabo de decir?

654
00:37:15,680 --> 00:37:17,280
EPP, sargento.

655
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
Vete a la mierda.

656
00:37:57,080 --> 00:37:58,920
Qué mal, ¿eh?

657
00:38:06,160 --> 00:38:09,000
Así que... anoche...

658
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
..Bebí demasiado.

659
00:38:14,640 --> 00:38:15,960
¿Por qué?

660
00:38:17,160 --> 00:38:19,280
Por todo esto sobre Ryan.

661
00:38:19,280 --> 00:38:22,280
Y luego... esta mañana,

662
00:38:22,280 --> 00:38:25,400
esa chica que se peleo
la ventana en Elland.

663
00:38:27,120 --> 00:38:29,600
ella estaba ciega
y ella no tenía familia

664
00:38:29,600 --> 00:38:31,800
y ella pensó que este tipo
era su novio,

665
00:38:31,800 --> 00:38:33,680
y solo la estaban usando,

666
00:38:33,680 --> 00:38:37,040
usando su piso para esconder
su dinero sucio y de mierda.

667
00:38:37,040 --> 00:38:40,000
Y luego t'penny debe tener
dejó caer lo que estaba pasando,

668
00:38:40,000 --> 00:38:42,920
entonces la mantuvieron como rehén
en su propio piso,

669
00:38:42,920 --> 00:38:45,920
durante dos o tres semanas,
por el sonido de las cosas.

670
00:38:45,920 --> 00:38:47,720
Y sonaba como si ella...

671
00:38:49,320 --> 00:38:51,160
Sonaba como si ella simplemente estuviera
tratando de escapar

672
00:38:51,160 --> 00:38:52,240
cuando ella cayó, entonces...

673
00:38:53,520 --> 00:38:55,040
¿Quieres volver a casa?

674
00:38:55,040 --> 00:38:56,480
Tengo esta cosa, tengo...

675
00:38:57,720 --> 00:38:59,080
..aquí,

676
00:38:59,080 --> 00:39:01,880
y cosas como esta con Ryan,

677
00:39:01,880 --> 00:39:03,760
lo desencadena.

678
00:39:05,280 --> 00:39:06,760
Es como...

679
00:39:06,760 --> 00:39:09,520
..cuando me llevaron
en ese garaje,

680
00:39:09,520 --> 00:39:12,720
me habían metido dentro
un saco de dormir, boca abajo.

681
00:39:12,720 --> 00:39:15,120
alguien me jalo
fuera de la camioneta.

682
00:39:18,240 --> 00:39:20,240
Y era... él.

683
00:39:20,240 --> 00:39:22,280
Y él va,

684
00:39:22,280 --> 00:39:25,480
"No me vengas con ninguna mierda,
pequeño bastardo,

685
00:39:25,480 --> 00:39:28,240
"O te cortaré las tetas".

686
00:39:28,240 --> 00:39:30,040
Entonces no grité.

687
00:39:30,040 --> 00:39:31,320
Y debería haber gritado,

688
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
Debería haber gritado mi
Maldita cabeza, porque si lo hubiera hecho,

689
00:39:33,760 --> 00:39:35,520
entonces alguien podría tener
me escuchó,

690
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
o podrían haber entrado en pánico
y cometí un error,

691
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
y luego nada del resto
hubiera sucedido.

692
00:39:40,560 --> 00:39:42,040
Pero no lo hice...

693
00:39:42,040 --> 00:39:44,040
y lo sé
es una cuestión de supervivencia

694
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
y lo sé
No soy un cobarde.

695
00:39:46,880 --> 00:39:49,680
Entonces, ¿por qué se termina la reproducción?
y una y otra vez aquí?

696
00:39:54,680 --> 00:39:56,160
Catalina...

697
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
Bueno, porque eres humano.

698
00:39:59,720 --> 00:40:02,320
porque lo que paso
para ti fue horrible.

699
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
Puedes irte a casa si quieres.

700
00:40:05,600 --> 00:40:07,480
Hablaré con el DI,
él entenderá...

701
00:40:07,480 --> 00:40:09,480
No.
Muy bien.

702
00:40:11,760 --> 00:40:13,840
Justo te lo estaba diciendo.

703
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
DE ACUERDO.

704
00:40:21,160 --> 00:40:23,600
¿Qué vas a hacer?

705
00:40:23,600 --> 00:40:25,280
¿Sobre Ryan?

706
00:40:25,280 --> 00:40:27,040
¿Todavía está en el de ellos?

707
00:40:27,040 --> 00:40:28,360
Sí. vino a buscar

708
00:40:28,360 --> 00:40:30,840
su tarea anoche,
que era un cuento.

709
00:40:30,840 --> 00:40:33,960
Normalmente nunca me importa
sobre su tarea,

710
00:40:33,960 --> 00:40:35,760
pero ya se dio cuenta de eso...

711
00:40:40,680 --> 00:40:43,440
Él ha resuelto eso
Becky se quitó la vida.

712
00:40:44,600 --> 00:40:48,240
Al parecer, Clare pasó el sábado
noche explicándole por qué -

713
00:40:48,240 --> 00:40:50,680
bueno, una versión de por qué -
pero él todavía quiere

714
00:40:50,680 --> 00:40:52,840
ve a visitarlo.

715
00:40:52,840 --> 00:40:54,400
"Él sigue siendo mi papá".

716
00:40:56,360 --> 00:40:57,920
Buena suerte para él, ¿eh?

717
00:41:09,040 --> 00:41:13,520
Entonces, ¿quién empezó todo esto?
¿Un oficial de enlace extraterrestre?

718
00:41:13,520 --> 00:41:18,320
Oh, Gorkem vio una luz extraña.
moviéndose de manera errática

719
00:41:18,320 --> 00:41:22,280
sobre Erringden Moor a las cinco
en punto de ayer por la mañana.

720
00:41:22,280 --> 00:41:25,120
Entonces empezó a buscar en Google.
cosas y descubrí sobre

721
00:41:25,120 --> 00:41:27,280
ese bobby en Todmorden
en 1980,

722
00:41:27,280 --> 00:41:29,600
calculando que había estado
abducido por extraterrestres,

723
00:41:29,600 --> 00:41:32,480
así que ahora está convencido
que la Tierra está a sólo unos días de distancia

724
00:41:32,480 --> 00:41:35,120
de ser invadido
por hombrecitos verdes.

725
00:41:35,120 --> 00:41:37,040
¿Te apetece viajar hasta allí?
a través de la galaxia

726
00:41:37,040 --> 00:41:38,400
y terminando en Todmorden.

727
00:41:38,400 --> 00:41:40,320
Bueno, ya sabes,

728
00:41:40,320 --> 00:41:43,120
ven hasta ahí, tienes
aterrizar en alguna parte.

729
00:41:43,120 --> 00:41:45,720
Sí, ¿pero Tod? quiero decir,

730
00:41:45,720 --> 00:41:47,840
acabarías de abrir
la puerta de tu cápsula,

731
00:41:47,840 --> 00:41:49,760
levanta las antenas
brevemente,

732
00:41:49,760 --> 00:41:51,480
y dar la vuelta
y vete a casa, ¿no?

733
00:41:51,480 --> 00:41:52,880
Bueno, ciertamente lo haría.

734
00:41:54,480 --> 00:41:58,200
De todos modos, pensé que te gustaría
Sé que acaba de entregar

735
00:41:58,200 --> 00:41:59,640
su formulario de solicitud a Mike.

736
00:41:59,640 --> 00:42:01,880
¿Qué dijo Mike?

737
00:42:01,880 --> 00:42:03,560
No sé.

738
00:42:03,560 --> 00:42:06,120
¿Crees que ha continuado?
¿el tiempo suficiente?

739
00:42:06,120 --> 00:42:08,720
¿Crees que
deberías decirle la verdad

740
00:42:08,720 --> 00:42:10,680
antes de que haga una pillock
de si mismo

741
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
¿Con un miembro del público?

742
00:42:12,200 --> 00:42:14,360
Mira, es de Shaf
pequeña broma alegre -

743
00:42:14,360 --> 00:42:16,760
es con él con quien necesitas hablar,
Yo no.

744
00:42:18,040 --> 00:42:19,120
Catalina Cawood.

745
00:42:19,120 --> 00:42:21,880
catalina, ¿podemos
ten a tu equipo arriba

746
00:42:21,880 --> 00:42:25,040
en cinco minutos para esto
¿Sesión informativa sobre el arresto de Josip Matic?

747
00:42:25,040 --> 00:42:27,080
De hecho puede, señor.

748
00:42:30,840 --> 00:42:33,200
Arriba ahora, niños y niñas.

749
00:42:33,200 --> 00:42:34,800
Joder, por el amor.

750
00:43:13,400 --> 00:43:14,640
Víktor está aquí.

751
00:43:16,880 --> 00:43:18,320
Hola, Víctor.

752
00:43:22,040 --> 00:43:26,280
El jefe sabe lo que pasó.
En ese piso de Elland.

753
00:43:27,640 --> 00:43:29,640
¿Oh?
Ha salido en el periódico.

754
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Sumó dos y dos.

755
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
Él dice: "Crees que esto
es cómo administrar un negocio?"

756
00:43:34,640 --> 00:43:36,000
una mujer muerta,

757
00:43:36,000 --> 00:43:38,800
70G abandonados en un piso
por un idiota,

758
00:43:38,800 --> 00:43:40,200
y los federales por todas partes.

759
00:43:40,200 --> 00:43:41,640
Josip dijo que estaba feliz.

760
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
ella estaba feliz cada vez
dimos una vuelta por allí.

761
00:43:43,640 --> 00:43:46,320
No sabíamos que ella sabía cosas
hasta que nos llamó, presa del pánico.

762
00:43:46,320 --> 00:43:47,840
Tú lo trajiste.
no lo sabiamos

763
00:43:47,840 --> 00:43:50,000
la perra tonta lo intentaría
volando por la ventana.

764
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Deberías saberlo.
deberías hacerlo

765
00:43:51,800 --> 00:43:53,640
tu negocio para saber
que alguien asi

766
00:43:53,640 --> 00:43:56,080
no tiene ganas de intentarlo
cualquier cosa tan jodidamente estúpida.

767
00:43:59,800 --> 00:44:01,200
Y luego dice,

768
00:44:01,200 --> 00:44:05,360
"Este Josip no consiguió
¿Algo de dinero?

769
00:44:05,360 --> 00:44:09,080
"Él no pensó en tomar
¿Algo con él?"

770
00:44:10,480 --> 00:44:11,720
Entró en pánico.

771
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
¿Qué quieres que hagamos?

772
00:44:19,040 --> 00:44:20,560
Quiere que Josip siga adelante.

773
00:44:20,560 --> 00:44:21,960
¿Qué...?

774
00:44:21,960 --> 00:44:24,160
..seguiste adelante como en...?
Seguimos adelante.

775
00:44:25,680 --> 00:44:27,800
Antes de que los federales lleguen a él.

776
00:44:27,800 --> 00:44:29,920
Él no quiere hablar.
Ha sido informado.

777
00:44:29,920 --> 00:44:31,640
Él no habla porque tú

778
00:44:31,640 --> 00:44:34,120
van a recogerlo
antes de que lo hagan.

779
00:44:34,120 --> 00:44:35,680
Ha abandonado su teléfono.

780
00:44:35,680 --> 00:44:37,760
No lo encontrarán.
Necesitas ir allí

781
00:44:37,760 --> 00:44:38,920
ahora mismo. ¿Crees que el jefe

782
00:44:38,920 --> 00:44:40,760
Todavía querrás venir
¿mi boda el miércoles?

783
00:44:40,760 --> 00:44:43,680
Si solucionas esto.
Si no lo haces, tendrás suerte.

784
00:44:43,680 --> 00:44:46,040
estar en tu propia mierda
boda el miércoles.

785
00:44:47,400 --> 00:44:49,200
Llaves.

786
00:45:36,120 --> 00:45:37,520
Hola.

787
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
No sabía si vendrías.

788
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
Hago lo que digo que haré.

789
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
¿Me ayudas a conseguir un piso?

790
00:45:46,720 --> 00:45:48,120
Lo primero es lo primero. Yo soy...

791
00:45:49,600 --> 00:45:51,520
no estoy en tus contactos
en tu teléfono, ¿verdad?

792
00:45:51,520 --> 00:45:52,880
No. ¿Por qué?

793
00:45:52,880 --> 00:45:54,360
Sólo comprobando.

794
00:45:54,360 --> 00:45:56,080
¿Y alguna vez has
busqué la farmacia

795
00:45:56,080 --> 00:45:57,560
en tu computadora o algo así?

796
00:45:57,560 --> 00:45:59,480
¿Por qué?
Porque tenemos que asegurarnos

797
00:45:59,480 --> 00:46:01,160
nadie puede conectarme con él.

798
00:46:01,160 --> 00:46:03,440
Entonces, obviamente, si pueden
conéctame contigo,

799
00:46:03,440 --> 00:46:05,480
esa es una conexión con él.
No,

800
00:46:05,480 --> 00:46:06,680
Yo no lo he hecho. Bien.

801
00:46:06,680 --> 00:46:08,760
Entonces el viernes por la noche, te aplastas
tres diazepam...

802
00:46:08,760 --> 00:46:10,880
¿Este viernes?
Este viernes, y luego tú...

803
00:46:10,880 --> 00:46:12,600
¿Tres? Tres o cuatro.

804
00:46:12,600 --> 00:46:13,800
¿Te queda suficiente?

805
00:46:13,800 --> 00:46:15,200
No.

806
00:46:15,200 --> 00:46:17,400
Correcto. Y luego los pones
en su bebida,

807
00:46:17,400 --> 00:46:19,760
lo que sea que esté bebiendo,
pero no el primero.

808
00:46:19,760 --> 00:46:22,080
Espere hasta que esté en marcha.
y luego hazlo.

809
00:46:22,080 --> 00:46:23,720
¿Estará bien encaminado?
¿A las 11?

810
00:46:23,720 --> 00:46:25,960
Sí.
Bien, bueno, en ese momento,

811
00:46:25,960 --> 00:46:29,320
y no te apresures,
Estaré aquí afuera, esperando.

812
00:46:29,320 --> 00:46:31,920
Tan pronto como esté inconsciente,
me dejaste entrar, y...

813
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
..eso es todo. Lo haré.

814
00:46:33,560 --> 00:46:34,920
¿Lo harás?

815
00:46:34,920 --> 00:46:37,600
Le inyectaré aire.
como se discutió.

816
00:46:38,800 --> 00:46:40,360
Es una jeringa.

817
00:46:40,360 --> 00:46:42,360
quiero que escondas esto
en alguna parte.

818
00:46:42,360 --> 00:46:44,520
no quiero arriesgarme
cayendo de mi bolsillo

819
00:46:44,520 --> 00:46:46,440
cuando estoy subiendo
Esa maldita pared.

820
00:46:46,440 --> 00:46:48,360
En algún lugar a mano.

821
00:46:53,960 --> 00:46:56,320
Lo pondré aquí.

822
00:46:56,320 --> 00:46:57,800
debajo de uno de estos.

823
00:46:59,200 --> 00:47:01,400
Entonces, haré la cosa.

824
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
Tardará unos 15 segundos.

825
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
Y luego... ¿Eso es todo?

826
00:47:05,200 --> 00:47:06,560
Sí.

827
00:47:06,560 --> 00:47:09,160
Y luego lo pondremos
en su auto y yo lo llevaré

828
00:47:09,160 --> 00:47:11,800
a Huddersfield, y luego
Lo dejaré en su auto.

829
00:47:11,800 --> 00:47:14,840
en algún lugar cerca
Gran Calle del Norte.

830
00:47:14,840 --> 00:47:17,120
¿Qué pasa con tu esposa?
¿No lo hará ella...?

831
00:47:17,120 --> 00:47:18,160
No, ella estará fuera de esto.

832
00:47:18,160 --> 00:47:20,320
dejaré un poco de algo
en lo que sea que esté bebiendo.

833
00:47:20,320 --> 00:47:22,240
Y entonces tu historia será

834
00:47:22,240 --> 00:47:25,040
que te fuiste a la cama
a las diez y veinte,

835
00:47:25,040 --> 00:47:27,480
y que lo dejaste aquí arriba
bebiendo frente a la tele

836
00:47:27,480 --> 00:47:29,800
y que no tenías idea
condujo hasta la ciudad

837
00:47:29,800 --> 00:47:31,360
buscando prostitutas,

838
00:47:31,360 --> 00:47:33,960
cuando el resto de la casa
estaba dormido. ¿Sí?

839
00:47:35,040 --> 00:47:37,240
Bien.
Y cuando esté hecho,

840
00:47:37,240 --> 00:47:39,560
no quiero mas contacto
entre nosotros en absoluto.

841
00:47:39,560 --> 00:47:40,720
¿Está eso claro?

842
00:47:40,720 --> 00:47:43,280
Necesitas más pastillas
vas de nuevo a tu médico de cabecera.

843
00:47:43,280 --> 00:47:46,000
Excepto que no necesitarás más.
porque te dispararán.

844
00:47:46,000 --> 00:47:47,640
¿DE ACUERDO?

845
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
¿Estás... estás seguro?
quieres hacer esto? ¿Para mí?

846
00:47:51,640 --> 00:47:54,120
Sí. Pero no mencionas
cualquier cosa sobre mí a la policía

847
00:47:54,120 --> 00:47:56,720
cuando vuelvan a ti
sobre esas pastillas que tomaron.

848
00:47:56,720 --> 00:47:58,400
¿Sí?

849
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Sí, por supuesto.

850
00:48:06,240 --> 00:48:08,920
¿Cómo, cómo lo atraparemos?
en su auto?

851
00:48:11,720 --> 00:48:13,120
Nos las arreglaremos.

852
00:48:13,120 --> 00:48:14,800
Pesa 13º.

853
00:48:14,800 --> 00:48:16,240
Nos las arreglaremos entre nosotros.

854
00:48:16,240 --> 00:48:18,560
Los cadáveres son muy difíciles de manejar.

855
00:48:18,560 --> 00:48:20,720
Estoy seguro de que...
¿Cómo lo sabes?

856
00:48:20,720 --> 00:48:22,840
Estaba en la tele,
en esto del crimen.

857
00:48:22,840 --> 00:48:25,520
Bueno, soy más fuerte de lo que parezco.
Entonces...

858
00:48:27,640 --> 00:48:29,560
¿Qué es gracioso?

859
00:48:29,560 --> 00:48:31,600
Sólo...

860
00:48:32,680 --> 00:48:35,000
¡Nada!
¡Nada es gracioso!

861
00:48:35,000 --> 00:48:37,280
Estoy tratando de ayudarte, Joanna.
Lo sé y lo siento.

862
00:48:37,280 --> 00:48:38,840
Estoy tratando de encontrar una manera

863
00:48:38,840 --> 00:48:41,200
para resolver el desastre
¡Eso ha sido creado!

864
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
¿Qué hay en el garaje?

865
00:48:53,240 --> 00:48:55,040
Nada. Cosa.

866
00:48:55,040 --> 00:48:56,240
¿Puedo echar un vistazo?

867
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Emm...

868
00:49:00,800 --> 00:49:02,760
Necesito conseguir el...

869
00:49:02,760 --> 00:49:04,280
..la clave.

870
00:49:08,480 --> 00:49:10,640
Él... lo mantiene cerrado.

871
00:49:11,840 --> 00:49:14,320
el guarda todo
jodidamente cerrado.

872
00:49:51,360 --> 00:49:53,600
..speed of light,
desapareció en el aire.

873
00:49:53,600 --> 00:49:55,120
Entonces hubo
este otro incidente.

874
00:49:55,120 --> 00:49:56,760
Esto fue en los años 1980.

875
00:49:56,760 --> 00:49:59,640
Campo lleno de vacas,
también en Todmorden.

876
00:50:06,520 --> 00:50:08,320
Mierda.

877
00:50:08,320 --> 00:50:09,680
¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer?

878
00:50:09,680 --> 00:50:11,360
Da la vuelta a la manzana.

879
00:50:11,360 --> 00:50:14,720
Toda esta manada desapareció
desde un lado del valle

880
00:50:14,720 --> 00:50:16,120
al otro, durante la noche.

881
00:50:16,120 --> 00:50:18,920
Y físicamente simplemente
no podría haber llegado allí.

882
00:50:18,920 --> 00:50:20,600
Era imposible.

883
00:50:20,600 --> 00:50:22,200
Había vallas, puertas.

884
00:50:22,200 --> 00:50:24,560
¡Una manada entera!
¿Quieres callarte?

885
00:50:30,520 --> 00:50:32,040
¿Qué están haciendo?

886
00:50:32,040 --> 00:50:33,360
¿Por qué no han entrado?

887
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
¿Quién está ahí con él?

888
00:50:34,920 --> 00:50:36,440
¿A quién podemos llamar?

889
00:50:36,440 --> 00:50:38,640
Podría haber hecho uno.
Podría haberse ido.

890
00:50:38,640 --> 00:50:40,680
Sí. si,
¿Y si no lo ha hecho?

891
00:50:40,680 --> 00:50:42,600
Ninguno de ellos falta,
Ninguno de ellos resultó herido.

892
00:50:42,600 --> 00:50:43,800
Entonces...

893
00:50:43,800 --> 00:50:45,040
...¿cómo?

894
00:50:45,040 --> 00:50:47,160
Y esto es muy
bien documentado.

895
00:50:48,160 --> 00:50:50,160
no estoy discutiendo
lo que estás diciendo.

896
00:50:50,160 --> 00:50:52,880
Sólo digo,
¿Por qué se molestarían?

897
00:50:52,880 --> 00:50:55,640
Ven hasta aquí desde Urano,

898
00:50:55,640 --> 00:50:58,160
¿realmente piensas
ellos van,

899
00:50:58,160 --> 00:51:01,160
"Oh, cambiemos estas vacas.
Eso desconcertará a todos."

900
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
Bien, bueno, dime tú.
Entonces, cómo sucedió.

901
00:51:05,720 --> 00:51:07,000
¡Ladrones de ganado!

902
00:51:07,000 --> 00:51:09,240
Ve! Ve! Ve.
Ve! Ve! Ve. ¡Callarse la boca! ¡Ir!

903
00:51:28,480 --> 00:51:30,000
¡Muéstrate! ¡Policía!

904
00:51:32,520 --> 00:51:34,320
¡Abajo despejado!

905
00:51:34,320 --> 00:51:36,160
¡Quédate donde estás!
¡Policía!

906
00:51:36,160 --> 00:51:39,160
¡Josip Matic!
¿Dónde estás, amigo?

907
00:51:43,960 --> 00:51:45,840
¡Quédate donde estás!

908
00:51:45,840 --> 00:51:48,560
Oye, baja aquí ahora.

909
00:51:48,560 --> 00:51:50,800
Él está en el desván.
él no va a bajar.

910
00:51:50,800 --> 00:51:52,600
Está bien.

911
00:51:52,600 --> 00:51:54,000
Estamos subiendo.

912
00:51:54,000 --> 00:51:55,600
Ojos bien abiertos hacia afuera.

913
00:52:17,840 --> 00:52:19,880
¿Qué... qué eres?
buscando?

914
00:52:19,880 --> 00:52:21,520
Podría sacarlo de esta manera.

915
00:52:21,520 --> 00:52:23,080
Abre esta puerta.

916
00:52:24,280 --> 00:52:26,680
Da marcha atrás a su auto en un momento.
Nadie vería nada.

917
00:52:30,160 --> 00:52:31,440
Sí. Eh...

918
00:52:33,120 --> 00:52:34,640
Quizás no deberíamos.

919
00:52:34,640 --> 00:52:36,320
No debería...?

920
00:52:36,320 --> 00:52:37,880
Hazlo.

921
00:52:37,880 --> 00:52:43,440
Sé que siempre he dicho si
No le hago nada,

922
00:52:43,440 --> 00:52:46,920
él me hará algo,
pero yo no...

923
00:52:46,920 --> 00:52:48,400
No creo...

924
00:52:48,400 --> 00:52:49,840
Le hablaste de mí.

925
00:52:49,840 --> 00:52:51,240
No se trata sólo de ti.

926
00:52:51,240 --> 00:52:53,960
Le dijiste que era yo
¿Quién te dio ese diazepam?

927
00:52:53,960 --> 00:52:55,480
Sí, pero...

928
00:52:55,480 --> 00:52:57,640
Muy bien. Entonces, em...

929
00:52:59,080 --> 00:53:01,040
No lo hice.

930
00:53:01,040 --> 00:53:02,320
¿Qué?

931
00:53:03,840 --> 00:53:07,200
Mentí. El...no lo sabe
sobre ti.

932
00:53:11,600 --> 00:53:13,040
¡¿Qué?!

933
00:53:13,040 --> 00:53:16,720
acabo de decir eso
entonces me ayudarías, pero...

934
00:53:17,960 --> 00:53:19,960
...él no lo hace. Él no lo hace.

935
00:53:19,960 --> 00:53:22,480
Entonces no tenemos que hacer esto.

936
00:53:23,600 --> 00:53:25,960
Y creo que podría ser mejor

937
00:53:25,960 --> 00:53:28,760
si simplemente volviera y hablara
a esa señora policía,

938
00:53:28,760 --> 00:53:31,280
Le pedí que me ayudara.
no diré nada

939
00:53:31,280 --> 00:53:33,280
sobre ti.
¡¿Mentiste?!

940
00:53:35,320 --> 00:53:36,680
Lo siento.

941
00:53:39,920 --> 00:53:41,760
Entonces no lo haremos.

942
00:53:44,200 --> 00:53:46,520
¿Quieres?
¿Quiero hacerlo?

943
00:53:46,520 --> 00:53:47,880
No, no quiero.

944
00:53:47,880 --> 00:53:50,200
simplemente no quiero gente
comportándose como...

945
00:53:53,040 --> 00:53:54,920
¿Entonces él no lo sabe?

946
00:53:55,960 --> 00:53:58,280
No.
¿Definitivamente no lo sabe?

947
00:53:58,280 --> 00:53:59,560
No.

948
00:54:00,600 --> 00:54:02,200
¿Estás mintiendo?

949
00:54:02,200 --> 00:54:03,440
¡No!

950
00:54:06,120 --> 00:54:09,080
¿Pero está bien?
No hacerlo.

951
00:54:11,120 --> 00:54:13,640
¡Faisal!
¡Sí!

952
00:54:13,640 --> 00:54:15,440
Sí.

953
00:54:15,440 --> 00:54:18,160
Mientras no vayas a
sigue molestándome

954
00:54:18,160 --> 00:54:21,240
para ayudarte con dinero y
un lugar donde vivir, si no lo hacemos.

955
00:54:23,960 --> 00:54:25,720
Ah, ejem...

956
00:54:25,720 --> 00:54:26,920
Oh, Dios.

957
00:54:28,080 --> 00:54:29,720
Quizás deberíamos hacerlo.

958
00:54:29,720 --> 00:54:32,280
¡Eres una carga!
No digas eso.

959
00:54:32,280 --> 00:54:34,720
¿Cómo sé que no estás mintiendo?
¡Porque no estoy mintiendo!

960
00:54:34,720 --> 00:54:36,480
Mentiste en primer lugar,
¡Diciendo que sí!

961
00:54:36,480 --> 00:54:38,080
Sí, porque te necesitaba
para ayudarme.

962
00:54:38,080 --> 00:54:41,240
Sí, y ahora te vas
para volver con tu señora policía
¡Y dile Dios sabe qué!

963
00:54:41,240 --> 00:54:42,960
¡No diré nada de ti!

964
00:54:42,960 --> 00:54:44,360
¡¿Lo prometes?!

965
00:54:44,360 --> 00:54:45,680
Vete a la mierda.

966
00:54:45,680 --> 00:54:48,000
De todos modos, no estoy mintiendo,
Porque si lo fuera, ¿no crees?

967
00:54:48,000 --> 00:54:49,480
él habría llamado
tu puerta ahora

968
00:54:49,480 --> 00:54:51,960
y te rompiste los dientes
¿Tu puta garganta por ti?

969
00:54:51,960 --> 00:54:53,280
¿Y has estado en la policía?

970
00:54:53,280 --> 00:54:54,440
Será mejor que cierres esa puerta.

971
00:54:54,440 --> 00:54:56,200
o él sabrá que has estado
ahí dentro.

972
00:55:13,520 --> 00:55:15,280
¿Qué pasa, Shaf?

973
00:55:15,280 --> 00:55:16,560
¿Cualquier cosa? ¡Ha pasado!

974
00:55:16,560 --> 00:55:19,360
¡Es un completo! el se ha ido
hasta otra casa.

975
00:55:20,480 --> 00:55:22,000
¡Oye!

976
00:55:23,560 --> 00:55:25,160
Mierda.

977
00:55:27,400 --> 00:55:29,840
¡Malditos cordones! estas bajo
arrestar... Quédate quieto...

978
00:55:29,840 --> 00:55:33,120
Estás bajo arresto... ¡Déjame en paz!
¡perra estúpida! deja de joder
pateándome!

979
00:55:33,120 --> 00:55:35,080
Tirando de mis malditos pantalones
abajo!

980
00:55:35,080 --> 00:55:37,360
..Por sospecha de
prisión falsa.

981
00:55:37,360 --> 00:55:39,120
¡Que te jodan, perra!

982
00:55:41,040 --> 00:55:43,360
Vete a la mierda, amigo.

983
00:55:47,120 --> 00:55:49,240
Hombre, estamos jodidamente muertos.

984
00:55:50,240 --> 00:55:52,240
..Pero puede dañar tu defensa.
si no lo mencionas

985
00:55:52,240 --> 00:55:54,120
cuando se le pregunta algo
en el que luego confiará ante el tribunal.

986
00:55:54,120 --> 00:55:56,280
Cualquier cosa que digas puede ser
dado en evidencia.

987
00:55:56,280 --> 00:55:57,760
Tu también estás bajo arresto

988
00:55:57,760 --> 00:55:59,920
bajo sospecha de
lavado de dinero.

989
00:56:01,320 --> 00:56:02,640
Maldito infierno.

990
00:56:05,640 --> 00:56:07,400
¿Lo entendiste, pequeña mierda?

991
00:56:13,600 --> 00:56:14,680
Mierda.

992
00:56:21,680 --> 00:56:23,000
¿Catherine?

993
00:56:23,000 --> 00:56:26,720
- ¿Estás bien?
- 9233, adelante.

994
00:56:28,520 --> 00:56:30,160
Escribe eso.

995
00:57:04,080 --> 00:57:06,000
Hola, este es Rob,
Jo y las chicas.

996
00:57:06,000 --> 00:57:07,520
no hay nadie a quien llevar
tu llamada en este momento,

997
00:57:07,520 --> 00:57:09,400
pero si quieres irte
un mensaje,

998
00:57:09,400 --> 00:57:11,360
nos comunicaremos contigo
tan pronto como podamos.

999
00:57:11,360 --> 00:57:13,120
Buenísimo, sargento.

1000
00:57:13,120 --> 00:57:15,360
Hola, Joanna.
Soy catherine cawood

1001
00:57:15,360 --> 00:57:17,800
Desde Skircoat Road
Comisaría de policía en Halifax.

1002
00:57:17,800 --> 00:57:20,960
Er, sólo para decir que he tenido la
informe de análisis forense

1003
00:57:20,960 --> 00:57:22,480
en las pastillas que te tomé,

1004
00:57:22,480 --> 00:57:24,680
y sé que no te corresponde
para responder a la fianza

1005
00:57:24,680 --> 00:57:26,280
durante otras dos semanas,
pero si quieres

1006
00:57:26,280 --> 00:57:27,760
Termina con esto y termina de una vez,
estoy de servicio

1007
00:57:27,760 --> 00:57:29,280
Hoy hasta las seis.

1008
00:57:29,280 --> 00:57:31,080
Así que llámanos
cuando recibas esta llamada,

1009
00:57:31,080 --> 00:57:32,680
Déjame saber cómo estás arreglado.

1010
00:57:32,680 --> 00:57:34,120
Vale, adiós.